Añadir subtítulos en español a los vídeos DivX o Xvid descargados en otro idioma

En ocasiones (no encontramos la película en español o deseamos verla en versión original) necesitamos poner los subtítulos al vídeo.

En primer lugar hay que hacer notar que, si obtenemos el archivo de subtítulos (en formato *.srt, *.ssa, etc.), lo colocamos en la misma carpeta que el archivo *.avi con idéntico nombre e instalamos el filtro DirectVobSub (en Windows) o Perian versión 1 (en Mac OS X), al arrancar el reproductor de vídeo (Windows Media Player y Media Player Classic entre otros para el mundo Windows, QuickTime Player y MPlayer entre otros para el mundo Mac, etc.) veremos la película subtitulada. Con la ventaja añadida de que, con sólo quitar el archivo de subtítulos de la carpeta del vídeo *.avi o renombrarlo, podremos ver la película también sin subtítulos.

Pero si deseamos ver la película en un reproductor que no admite la lectura directa desde un archivo de subtítulos, lo que es habitual en reproductores de salón y en los iPod y similares, necesitamos crear de nuevo el vídeo con los subtítulos incrustados. El inconveniente de ésto es que ya no será posible ver la película sin subtítulos. A continuación se resumen los pasos que hay que seguir para recrear el vídeo con los subtítulos incrustados.

NOTA - este breve manual se basa en mi experiencia propia y en textos de varios sitios web:

• DivXLand.org (centro de soporte gratuito de video digital, totalmente en español, completas guías paso a paso y amplia selección de software)
• iLounge.com (the world's leading ipod resource for news, reviews, forums, tips, tutorials, software and more, download our FREE ipod Buyers' Guides)
• página de soporte de Sothink.com (creadores del programa comercial Sothink iPod Video Converter para Windows)
• página de soporte de Techspansion.com (creadores del programa comercial VisualHub para Mac OS X)

NOTA - los subtítulos en formato *.ssa presentan el texto del subtítulo con mayor calidad que los de formato *.srt; en Internet se consiguen mejor los subtítulos *.srt por lo que se recomienda el uso del programa DivXLand Media Subtitler que, entre otras funciones más avanzadas de manejo de subtítulos, permite convertir los archivos *.srt al formato *.ssa, incluso corrigiendo previamente los errores de cronometraje que pudieran presentar.

Crear vídeos MP4 (para iPod) con subtítulos

Windows XP

• Conseguir la película en formato DivX o XviD y el archivo de subtítulos adecuado (extensión *.srt o *.ssa)
• Instalar el filtro DirectVobSub (se encuentra bien en Internet) que permite mostrar los subtítulos a la vez que se reproduce el vídeo
• Comprobar que funciona reproduciendo un vídeo DivX o XviD que tenga en la misma carpeta el archivo de subtítulos con idéntico nombre (aunque de extensión *.srt o *.ssa)
• Instalar el programa Sothink iPod Video Converter (aunque es de uso comercial, permite su uso en modo de prueba colocando unos breves banners de aviso en la banda de recorte superior del vídeo y, en caso de querer adquirirlo, tiene un coste bastante económico)
• Agregar el/los vídeo(s) al programa y convertirlos al formato MP4 del iPod

Mac OS X

• Conseguir la película en formato DivX o XviD y el archivo de subtítulos adecuado (extensión *.srt o *.ssa)
• Instalar la aplicación Perian (al menos la versión 1.0, se descarga desde su propia página web) que permite mostrar los subtítulos a la vez que se reproduce el vídeo
• Comprobar que funciona reproduciendo un vídeo DivX o XviD que tenga en la misma carpeta el archivo de subtítulos con idéntico nombre (aunque de extensión *.srt o *.ssa)
• Instalar el programa VisualHub de Techspansion (aunque es de uso comercial, permite su uso en modo de prueba convirtiendo los primeros 2 minutos del vídeo y, en caso de querer adquirirlo, tiene un coste bastante económico)
• Agregar el/los vídeo(s) al programa y convertirlos al formato MP4 del iPod pero con una observación: antes de comenzar la conversión, hay que mostrar el diálogo de Preferencias avanzadas y marcar la casilla "Forzar descodificación Quicktime" porque, de no hacerlo así, VisualHub trabaja con su conversor por defecto que es FFFMpeg (conocida herramienta libre del mundo Unix ampliamente utilizada por programas de conversión de vídeo tanto en Windows como en Linux y en el mundo Mac) y FFFMpeg no muestra los subtítulos

Crear vídeos DivX o XviD con subtítulos
(texto traducido y abreviado de un artículo de DivXLand titulado Permanent Subtitles Guide)

Windows XP

Programas requeridos

• VirtualDub - utilidad para capturar y procesar vídeo AVI en sistemas Win32, con licencia GPL; lo tienes en virtualdub.org
• VirtualDub subtitle filter - filtro que permite a VirtualDub aplicar subtítulos SSA (Sub Station Alpha) con capacidad de suavizado de texto; lo tienes en la sección Filters de VirtualDub
• DivXLand Media Subtitler - permite crear, editar y corregir subtítulos externos para videos AVI, MPG, MKV, WMV y otros formatos de forma rápida y sencilla; el proceso de creación de subtítulos nuevos utiliza un archivo de texto con los diálogos de la película, y el programa permite sincronizarlos fácilmente con el video con funciones de tiempo automáticas; soporta mas de 30 formatos de subtítulos y permite incrustarlos al video directamente mediante VirtualDub

Paso 1

• Descargar VirtualDub y descomprimirlo en una carpeta
• Descargar VirtualDub subtitle filter >> copiar el archivo subtitler.vdf a la carpeta plugins en el directorio de VirtualDub

Paso 2

• Instalar el programa DivXLand Media Subtitler
• Abrir el archivo de subtítulos desde el menú "Archivo >> Abrir texto o subtítulo" (si tiene errores de cronometraje, avisa de ello y los corrige automáticamente)
• Configurar a nuestro gusto el aspecto de los subtítulos desde el menú "Configuración >> Opciones de formato >> Substation Alpha"
• Abrir el vídeo al que corresponda el archivo de subtítulos desde el menú "Archivo >> Abrir video"
• El programa presenta el texto en la ventana de la izquierda y el vídeo en la de la derecha, eligiendo "Modo de subtitulado >> Vista previa" se puede reproducir el vídeo con subtítulos mientras vamos comprobando el ajuste entre ambos
• También es posible modificar texto en el archivo de subtítulos
• Para guardar el subtítulo, desde el menú "Archivo >> Guardar como" aparece el cuadro de diálogo en el que elegimos "Substation Alpha (SSA)" y pulsamos Aceptar

Paso 3

• Desde VirtualDub volveremos a comprimir el vídeo con los subtítulos aplicados como parte de la pantalla
• Abrir el vídeo en VirtualDub - Desde el menú "Video >> Filters" abrimos la ventana de los filtros, pulsamos Add, seleccionamos el filtro subtitler y pulsamos OK
• Aparece el diálogo de configuración del filtro - Pulsamos en el botón "..." para buscar el archivo *.ssa que corresponda, dejando las demás opciones como están ("Enable advanced rasterizer" y "Smart word wrapping") y pulsamos OK
• En el menú Video elegimos "Full processing mode" y en el menú Audio elegimos "Direct stream copy" (hay que recomprimir el vídeo pero el audio se deja tal como está)
• Desde el menú "Video >> Compression" elegimos el codec adecuado (DivX o XviD que han de estar previamente instalados en nuestro sistema)
• Como ejemplo, si elegimos el codec XviD, pulsando en el botón Configure aparece el diálogo de configuración del codec XviD en el que seleccionamos:
  - Profiles >> Home Theater
  - Two pass - 1st pass
• Guardamos el vídeo desde el menú "File >> Save as avi"
• Al terminar la primera pasada regresamos al diálogo de configuración del codec XviD en el que seleccionamos:
  - Profiles >> Home Theater
  - Two pass - 2nd pass
• Guardamos el vídeo con otro nombre desde el menú "File >> Save as avi"; en esta ocasión el codec utiliza la información obtenida en la primera pasada para comprimir el vídeo con mejor calidad .

Página de inicio	Volver atrás